14.12.2022, 08:39
Liebes Forum,
ich fange bald als WiMi in einer MC-Kanzlei an. Ich muss wahrscheinlich relativ viel auf Englisch arbeiten und habe dazu eine Frage:
Kommt man ins Drafting (bzw. Schrieben) auf Englisch irgendwie „rein“ oder gibt es Hilfsmittel, um sich vorzubereiten?
Zum Hintergrund:
Ich kann Englisch recht gut verstehen (Englische Vorlesungen und Lehrbücher sind zB kein Problem), aber ich habe wenig Übung im Sprechen und insbesondere im Schreiben englischer Texte. Kennt ihr Quellen, um vielleicht schon vorher etwas „warm zu werden“?
Liebe Grüße
ich fange bald als WiMi in einer MC-Kanzlei an. Ich muss wahrscheinlich relativ viel auf Englisch arbeiten und habe dazu eine Frage:
Kommt man ins Drafting (bzw. Schrieben) auf Englisch irgendwie „rein“ oder gibt es Hilfsmittel, um sich vorzubereiten?
Zum Hintergrund:
Ich kann Englisch recht gut verstehen (Englische Vorlesungen und Lehrbücher sind zB kein Problem), aber ich habe wenig Übung im Sprechen und insbesondere im Schreiben englischer Texte. Kennt ihr Quellen, um vielleicht schon vorher etwas „warm zu werden“?
Liebe Grüße
14.12.2022, 09:32
(14.12.2022, 08:39)HLLM schrieb: Liebes Forum,
ich fange bald als WiMi in einer MC-Kanzlei an. Ich muss wahrscheinlich relativ viel auf Englisch arbeiten und habe dazu eine Frage:
Kommt man ins Drafting (bzw. Schrieben) auf Englisch irgendwie „rein“ oder gibt es Hilfsmittel, um sich vorzubereiten?
Zum Hintergrund:
Ich kann Englisch recht gut verstehen (Englische Vorlesungen und Lehrbücher sind zB kein Problem), aber ich habe wenig Übung im Sprechen und insbesondere im Schreiben englischer Texte. Kennt ihr Quellen, um vielleicht schon vorher etwas „warm zu werden“?
Liebe Grüße
DeepL
14.12.2022, 11:04
DeepL und dann alles nochmal gründlich probelesen. Vor allem auf die Einheitlichkeit der Übersetzung der zu Beginn definierten Begriffe achten, z.B. Käufer = "Purchaser" (oder "Buyer", aber egal für welchen Begriff man sich entscheidet: den dann konsequent durchziehen) und ähnliche Begriffe, weil DeepL da gerne mal hin- und herwechselt. Wenn du das hinkriegst, bist du besser als 80% der First Years...
14.12.2022, 17:44
Ich bin "native-Sprecher" und habe manchmal immer noch Probleme. Das liegt daran, dass das kontinentale Juraenglisch teilweise nichts mit irgendeiner tatsächlich gesprochenen Version des Englischen zu tun hat. In die Wendungen und Begriffe kommt man aber gut hinein, wenn man ordentliche Englischkenntnisse hat.