Verwaltungsakt auf englisch

[Gast]

amtssprache ist deutsch du held

Ja, ist klar :) Danke für das Kompliment. Nein, mal im ernst, in der Praxis kommt es durchaus häufig vor, dass Verwaltungsakte nur in Englisch artikuliert werden. Das ist zwar gut gemeint, kann aber auch zu Problemen führen.

gerne - ich seh deinen punkt, aber:

formvorschriften sind meist disponibel. theoretisch muss man nichtmal worte benutzen. ein zeig mit dem finger kann da bereits genügen. es gibt den grundsatz, dass der empfänger unter heranziehung aller umstände erkennen können muss, was vom ihm verlangt wird. damit kann man z.b. auf den ersten blick unpräzise tenorierungen retten. darüber würde ich dein problem lösen.

bei mündlichem VAs hat man dann noch das recht auf schriftliche bestätigung - die kommt dann auf deutsch und man muss es sich übersetzen lassen. hat natürlich nichts mit dem o.g. zu tun, verdeutlicht aber wie es oft läuft.