27.10.2025, 11:50
Hallo Alle,
Ich möchte gerne eine Weiterbildung in Kanada machen. Hierzu muss ich bei einer kanadischen Behörde (NCA) Unterlagen einreichen, damit meine juristische Ausbildung bewertet werden kann.
Darunter u.a. die Zeugnisse vom 1. und 2. Examen. Diese müssen von einem vereidigten Übersetzer auf englisch übersetzt sein und direkt vom Landesprüfungsamt nach Kanada gesendet werden. Es ist also nicht möglich, dass ich beglaubigte Zeugnisse selbst übersetzen lasse und dann versende.
Soweit ich sehen kann, gibt es für den LLM die gleichen Voraussetzungen.
Jetzt stellt sich mein LPA jedoch queer und erzählt mir, dass nur deutsche Dokumente ausgestellt werden können.
Hat jemand Erfahrung hiermit gemacht?
Da auch für den LLM (meist) englische Dokumente benötigt werden, die offiziell versiegelt von der jeweiligen deutschen Institution direkt ins Ausland gesendet werden müssen, erachte ich meine Anfrage jetzt nicht als total exotisch...
Ich wäre für jeden Erfahrungsbericht (wie habt ihr das angestellt?) oder Tipp dankbar!
Danke!!
Ich möchte gerne eine Weiterbildung in Kanada machen. Hierzu muss ich bei einer kanadischen Behörde (NCA) Unterlagen einreichen, damit meine juristische Ausbildung bewertet werden kann.
Darunter u.a. die Zeugnisse vom 1. und 2. Examen. Diese müssen von einem vereidigten Übersetzer auf englisch übersetzt sein und direkt vom Landesprüfungsamt nach Kanada gesendet werden. Es ist also nicht möglich, dass ich beglaubigte Zeugnisse selbst übersetzen lasse und dann versende.
Soweit ich sehen kann, gibt es für den LLM die gleichen Voraussetzungen.
Jetzt stellt sich mein LPA jedoch queer und erzählt mir, dass nur deutsche Dokumente ausgestellt werden können.
Hat jemand Erfahrung hiermit gemacht?
Da auch für den LLM (meist) englische Dokumente benötigt werden, die offiziell versiegelt von der jeweiligen deutschen Institution direkt ins Ausland gesendet werden müssen, erachte ich meine Anfrage jetzt nicht als total exotisch...
Ich wäre für jeden Erfahrungsbericht (wie habt ihr das angestellt?) oder Tipp dankbar!
Danke!!